Kiozdac sie po kizolach :D

[koliberek]

[Pon 11:29] Sz_elka: czy ktoś wie co znaczy "kiozdać się po kizolach"?
X " class="mainmenu" title=" Zmień wiadomość">E [Pon 11:30] Sz_elka: "warszawskie" moje dziecko zadało mi pytanie, a ja nie wiem! TOOOOOŚKAAAAA....!!!
X E [Pon 11:30] koliberek: no pewnie Tosia wie
X E [Pon 11:37] Tosia: niestety ale nie wiem
X E [Pon 11:38] Tosia: Szelka a nie" kiełzać"???
X E [Pon 11:41] koliberek: Tosia a jkaby było kiełzac to co?
X E [Pon 11:42] Tosia: a może "podrapać po nosie"
X E [Pon 11:42] Tosia: ślizgać
X E [Pon 11:43] Tosia: Szelka kaj żeś je
X E [Pon 11:44] koliberek: mnie sie tez z darpaniem kojarzy
X E [Pon 11:44] koliberek: a mzoe drapac sie po plecach, ale czy aj wiem?
X E [Pon 11:45] koliberek: czy to w ofgóle po ślasku jest ?
X E [Pon 11:45] Tosia: kizol bardziej podobny do kichola
X E [Pon 11:46] Tosia: nie wiem ????? może kaszuby
X E [Pon 11:47] koliberek: no fakt,z e kizol do kochola podobny
X E [Pon 11:47] koliberek: tak czy siak w słowniakach gwary slaskiej takiegio słowa nie widze
X E [Pon 11:49] koliberek: z drugiej strony kizole to liczba mnoga wiec jak drapac sie po nosach?
X E [Pon 11:55] Cebulka: a może to nogi? Nie wiem czemu ale jakos mi się to z nogami kojarzy
X E [Pon 11:57] magdziołek:
X E [Pon 11:58] magdziołek: mnie się to z "kizioleniem" kojarzy
X E [Pon 12:01] koliberek: coś wyczaiłam, ale potzrebuje Tosi, no i W Sb sie nie zmiesci
X E [Pon 12:01] koliberek: wrzuce kawełek dyskusji do Hayde Parku
X E [Pon 12:02] Tosia: a na co jo ci potrzebno hmmmmmmmmmmm

No Tosia znalazłam taki fragment dyskusji o nowych słowach w gwarez slaskiej tu w pewnym sensie wystepuje słowo kiozdac:


Np.Slązak nie wymawia "ż,ó,ł,o"czy nawet czystobrzmiące"e",to jest związane z specyfiką fonetyczną wymowy.

Anglicyzmy jak -pub(pab),weekend,surfing-,trudno pobić,zadomowiły się w wielu mowach,czy są odpowiedniki?,dla -pub-,chyba nie ,-weekend- w polskim nie ma odpowiednika,w śląskim znam chyba dwa -zapiontek,szlustydziyń-;-surfing-,no na szybko powiedziałbym -kios(z)dać-,tylko kto powie -byda siy kiozdać we miyndzynecu

[Sz_elka]

Dziecko stanowczo upiera się, ze to po śląsku, ale też nie wie, co to znaczy !
Pierwsze moje skojarzenie, to było drapać się po łydkach, ale to tak bardziej z powietrza wzięte, niż z wiedzy!
Mam nadzieję, że ktoś rozwiąże tę zagadkę!

[Tosia]

A może to tak delikatnie nazwane "drapać się po t.......u"

[Sz_elka]

A może to tak delikatnie nazwane "drapać się po t.......u"

Wiesz Tosia nie idźmy tak bardzo w anatomię, bo mamy do czynienia z liczbą mnogą - po tych "kizolach" się "kiozdać" , to możemy zabrnąć w domysłach za daleko!

[koliberek]

hahah...
mnie ejden taki mówi, że kiozdac to slizgać - on jest ze świętochłowic
a u niego slizgawka - ajska, zas wg słownika gwary sląskiej: kiełzawka lub kiołzawka
no to juz nie wiem

SZela a skad córa to wytrzasneła ?

[koliberek]

Tosia a co znaczy z tego mojego cytowanego tekstu:
mindzynec?

[Tosia]

Była na nartach to to może jest "ślizgać po stoku " , a może "ślizgać się na nartach"

[Tosia]

nie wszystko wiem, ale nec to torba, a to

[koliberek]

surfing-,no na szybko powiedziałbym -kios(z)dać-,

z tegow ynika, ze kiozdac to mzoe byc ślizgać, co potwierdza mój znajomy ze świetochłowic
zostaja na kizole do rozszyfrowania

[Tadek]

witam kiozdać się to może być ślizgać się a kizolach to ślizgawkach /ślizgawce / kiedys dawno temu chodziło się kiozdać się na szułach tz na butach.

[Sz_elka]

... a zola to podłoga chyba a ki-zole ... to nie wiem co! ale chyba już jesteśmy blisko!
Coś jakby ślizgać się po podłodze tylko jakiej?
Ciekawe jak jest parkiet - żeby po parkiecie?
Albo kamiennej podłodze - marmurach?

[Tadek]

Zola to podeszwa buta a podłoga to chyba jest dylówka a sufit to gipsdeka

[Sz_elka]

A może to chodziło o ski-zole, to bym miała odpowiedź!


Tłumaczenie literackie przypuszczalnego "ślizgania się na ślizgach" to byłaby jazda na nartach
bo wyczytałam na mądrej stronie w internecie, że :

http://pl.wikipedia.org/wiki/Narty_zjazdowe

- Struktura działa w narcie jak bieżnik opony w samochodzie, lepiej odprowadzając wodę spod narty powstałą na skutek tarcia zoli (ślizgu) o powierzchnie pokrytą śniegiem.

[Sz_elka]

Zola to podeszwa buta podłoga to chyba jest dylówka a sufit to gipsdeka

A jak sznita spadnie na zol tustym do spodu, to niby co?!!!

[Tadek]

Ajak ktoś sie kloizdnie i piznie życiom ło zol no to co łon richtik zrobił?

[Cebulka]

Rozumiem, że do języków obowiązujących na ekotopiku mam dopisać śląski?

Super brzmią oba te poprzednie zdania

Może byście nas tak na serio trochę gwary śląskiej pouczyli?

[Tadek]

A sznitka zawsze piznie tustym do spodku!

[Sz_elka]

Ajak ktoś sie kloizdnie i piznie życiom ło zol no to co łon richtik zrobił?

To se strzaskał kość ogonową!

[Sz_elka]

Zola to podeszwa buta podłoga to chyba jest dylówka a sufit to gipsdeka

Chyba nie do końca Tadziu - bo podeszwy, to chyba zole i to na zolach po zoli się kiozda!

[Tadek]

zola to podeszwa jednego buta a zole to pary butów Może się Tosi zapytamy?

[Sz_elka]

Jerzinie Tadek! nie wadź się, bo zgodnie z poradnikiem, oba momy racjo: i rachuj se wartko, cobyś się nie dorobił zoli pod łokiem!

[amita]

Jak skarpety to są zoki jak mi godali,że fuzokle

[Roman]

Gizloki, gizole to są kamyki, kamienie - myślę też, że chodzi o kiołzanie czy kiełzanie (ślizganie lub poślizgnięcie na kamieniach) po gizlokach.

edit
Kiozdać - to też ślizgać się

[Tadek]

Guziole to też kamienie a glazijki to rękawiczki

[Sz_elka]

Jak skarpety to są zoki jak mi godali,że fuzokle

Amitko zoki to fuzekle!

Dzwoniłam do mojej byłej szwagierki i jednym tchem wyrecytowała, że właśnie znaczy to ślizganie się po kamieniach! Roman

[Tadek]

no tak kizole i guziole to takie podobne słowa zależy w jakim regionie było to mówione. Spadam bo w auzgusie mom mało robota

[amita]

Szela,ja z Sosnowca jestem

[Sz_elka]

Patrz! A gadasz i zachowujesz się jak nasza!

[Tadek]

No ale przez Katowice jezdziłaś to jagby gorolica ale naszo adaptowano ślasko

[Roman]

Była na nartach to to może jest "ślizgać po stoku " , a może "ślizgać się na nartach"

No ja, tera już wjym, ona kiozdała po gizolach co spod śniega wyłaźyły

[koliberek]

fajnie, ze udalo sie to wyjasnic

a kto sobie po slasku poczytać, to wydaje mi sie że tutaj sa fajne rozmowy

http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=1220414&start=0

[gruby miś]

a, mówcie sobie, co chcecie, ale to na "k" to NA PEWNO jest coś, czego dzieci i damy robić nie powinny!